Update to session metadata. (Unstable)

Uses MaybeUndefined for fields to support partial updates:

• :undefined → field not included (no change)
• nil → explicitly null (clear the value)
• {:value, v} → set to v