Lightweight model pricing lookup table for provider cost estimation.
@type rates() :: %{input_rate: float(), output_rate: float()}
@spec lookup(atom(), String.t() | nil) :: rates()