Executes Ash actions from tool call arguments.
Executes a tool with the given arguments and context.
Returns:
{:ok, json_result, raw_result}
{:error, json_error}