In-memory runtime implementation of BaileysEx.Signal.Store.

Reads go through ETS. Writes and transaction locks are coordinated by the owner process. Transaction-local cache and mutation state live on an explicit transaction handle instead of hidden caller-local process state.