Handles calls to functions not defined with defd.

This module contains logic for warning about and processing calls to regular Elixir functions (functions not defined with defd) within defd functions.