Applies diff edits to produce patched source code.

Takes a diff result and builds Sourceror patches for updates, deletes, and inserts, then applies them in a single pass to the left source. Move edits are skipped since they represent reorders without content changes.