Dynamically compiles the ExGram.Encoder.Engine module with the selected engine.

This allows the engine backend to be defined at compile time without reading from application config on every call.