Checks translation completeness using gettext.

Runs mix gettext.extract --merge then scans .po files for:

• Missing translations (empty msgstr)
• Fuzzy translations (marked with #, fuzzy)

Provides actionable output with file:line and msgid for each issue.

This stage is automatically enabled only if :gettext is in deps.