Migrates legacy entry directories into the new files/ layout.

Moves or merges each entry directory under the project store path into an entry-specific directory under files_root. Preserves existing files in target directories, merges missing files, and removes legacy directories.

Ignores root-level "files" and "conversations" directories.