Simple function to convert a tesla response to either a tuple of {:ok, json} or {:error, reason}