Oban worker that deletes notifications whose underlying activity is older than the retention window.
Retention is configured via notifications_retention_days (defaults to the
value of activity_retention_days if unset) — we never outlive the activity
a notification references, and the FK cascade handles the other direction.
Runs daily (wired from lib/phoenix_kit/install/oban_config.ex).