Public entry point for rendering chart content. Handles bounds checking, error handling, and calls the internal drawing logic. Expects bounds to be a map like %{width: w, height: h}.