Retrieves the base path for SaladUI library source files.

Returns the appropriate path based on the current environment:

• In test: Uses the local lib/salad_ui directory.
• In development: Locates the path within project dependencies.

Raises an error if SaladUI cannot be found in the dependencies.