Renders a file.

The difference between this module and Elixir.Still.Compiler.Incremental.Node.Compile is that during a render process we #never ignore a file or run it through a pass-through copy.