Flatten maps into multipart form fields using bracket notation.
@spec serialize_form_fields(map() | nil) :: map()