Per-connection telemetry capture.

[:tortoise311, :connection, :tx_bytes] => Number of bytes sent by the connection identified by its client id [:tortoise311, :connection, :rx_bytes] => Number of bytes received by the connection identified by its client id

Meta-data: %{client_id: <client_id>}