Direct Saxy handler for parsing UBL documents into our target map format. Knows the UBL structure and builds the result directly without XPath.