Walk the dependency graph from an entry file.

Returns {:ok, modules, dep_map, workers} where:

• modules is [{abs_path, label, source}] in dependency order
• dep_map is %{abs_path => %{static: [abs_path], dynamic: [abs_path]}}
• workers is %{importer_path => %{specifier => worker_abs_path}}