Ensure a mixed rendering becomes a valid iolist.
Replace non-iolist parts in the output tree.
-spec output(term(), z:context()) -> {iolist(), z:context()}.