Executes the password reset flow: parameters validation, password hash generation, user updating.

Returns {:ok, user} or {:error, [errors]}