ETS-backed registry mapping LiveView channel PIDs to test process PIDs.

Used by AshTracer to forward action events from LiveView handlers back to the test process where they can be collected by RuntimeCapture.

Registry is lazy-initialized on first access and shared across all processes.