Lightweight monitor process (not a GenServer) that:

• Creates monitors for subscribed pids
• Demonitor pids that no longer have subscriptions
• Cleans up subscriptions upon receiving :DOWN