Transform arbitrary maps and keyword lists into structs