@spec fit_into_chunk(non_neg_integer(), non_neg_integer(), non_neg_integer()) ::
  {:ok | :threshold_exceeded, non_neg_integer()}

Check if adding the given number of bytes to the current chunk would exceed the threshold.

Returns either an ok-tuple with the new total chunk size or a threshold_exceeded-tuple with the new chunk size of 0.